Après quelques journées moins riches en photo à cause de la pluie abondante et le passage d’un typhon, nous avons passé deux journées à Hô-Chi-Minh-Ville.  Durant notre séjour dans la ville, la visite des tunnels de Cu Chi a été particulièrement intéressante.  La complexité et l’étroitesse de ces tunnels étaient impressionnante.

En route vers le bateau sur lequel nous allions passer une semaine, nous avons fait un arrêt au marché Binh Tay au coeur de Cholon, le quartier chinois d’Hô-Chi-Minh-Ville.  Peu importe ce dont on a besoin, on est certain de le trouver dans ce marché!

******

After a few days less productive in terms of photography, due to the heavy rain and the passage of a typhoon, we spent two days in Ho Chi Minh City. During our stay in the city, the visit of the Cu Chi tunnels was particularly interesting. The complexity and narrowness of these tunnels was impressive.

On the way to the boat on which we were going to spend a week, we stopped at Binh Tay market in the heart of Cholon, the Chinese quarter of Ho Chi Minh City. No matter what you need, you are sure to find it in this market!

Après notre visite de la Cité impériale, plus tard dans la journée du 8 novembre, nous sommes allés explorer deux mausolées : celui de l’empereur Kai Dinh puis celui de l’empereur Tu Duc.

******

After visiting the Royal Citadel, later in the day, we explored two mausoleums:  that of Emperor Kai Dinh and that of Emperor Tu Duc.

Bien chaussé avec nos nouvelles bottes de caoutchouc, nous nous sommes rendus à la Citadelle Royale à l’intérieur de laquelle se trouvent Cité impériale d’Hué (Hoang Thanh) et la cité pourpre interdite.  La pluie a ses avantages: les touristes y sont moins nombreux et les couleurs s’intensifient. La beauté et la richesse de l’architecture étaient absolument fantastiques!

******

Well fitted with our new rubber boots, we went to the Royal Citadel inside which are the Imperial City of Hue (Hoang Thanh) and the forbidden purple city. The rain has its advantages: there were less tourists and the colors were richer. The beauty and details of the architecture was absolutely fantastic!

Le 7 novembre nous nous sommes réveillés avec le lever du soleil.  En matinée, nous avons eu le privilège d’aller visiter, en sampan à rames, le village flottant de Vung Vieng.

À notre retour sur la jonque, nous avons bouclé nos bagages puis, après un dernier regard sur la Baie d’Halong, nous sommes retournés sur la terre ferme et avons repris la route en direction de l’aéroport de Hanoï où nous avons pris un vol pour Hué.

******

On November 7, we woke up with the sunrise.  In the morning, we had the privilege of visiting the floating village of Vung Vieng in a rowing sampan.

On our return on the junk, we packed our bags and, after a last look at Halong Bay, we returned to the mainland and got back on the road towards Hanoi airport where we took a flight to Hue.