Chaudes couleurs automnales

Du haut des airs, les couleurs automnales sont absolument magnifiques à observer.  Avec la lumière de fin de journée, l’intensité des couleurs et des textures est à son comble. From the air, autumn colors are absolutely beautiful to admire. With the sun going slowly going down, the intensity of colors and textures is at its height. Advertisements

Le printemps s’installe

J’ai eu la chance de retourner voler au-dessus de notre belle région.  Le ciel était bleu, on pouvait voir que la nature se réveille alors que de petits nuages embellissaient le paysage. I had the opportunity to go back flying above our beautiful region.  The sky was blue, we could see nature waking up from winter as small clouds were making it even more…

Le printemps du haut des airs

J’ai eu le privilège de faire un tour avec mon pilote préféré ce matin.  Le printemps s’en vient … lentement … mais il s’en vient! I had the privilege to go around the region with my favorite pilote this morning.  Spring is coming … slowly … but it is coming!

Pour continuer d’espérer le printemps

Comme l’hiver s’accroche toujours désespérément, je suis retournée voir les papillons du Jardin Botanique de Montréal.  À ma grande surprise une tempête de neige et des routes glacées m’attendaient à la sortie … vivement la chaleur! As winter is still clinging desperately, I went back to the butterflies of the Botanical Garden of Montreal.  On my way back I was greeted by a snow storm…

Espérer le printemps

Comme l’hiver s’accroche désespérément, il faut bien trouver des moyens pour trouver de la chaleur et croire au printemps: les papillons en liberté du Jardin Botanique de Montréal sont une telle occasion.  Passer un avant-midi en agréable compagnie et admirer ces jolies petites bestioles permet d’oublier le froid l’autre côté de la verrière. As winter clings desperately, we must find ways to find warmth and…

Cape Town

Nous voici rendu à la dernière étape de ce magnifique voyage.  Après avoir amorcé notre exploration de l’Afrique du Sud à Johannesburg, la capitale économique du pays, nous nous sommes finalement retrouvés à Cape Town, la capitale parlementaire.  Un imprévu nous a accordé deux jours supplémentaires pour explorer les rues de cette magnifique ville colorée.   Peu importe la partie de la ville où nous…

Robben Island

Robben Island est une île d’Afrique du Sud, située à 9 kilomètres au large de Cape Town. L’île est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1999.  Entre le XVIIE et le XXe siècles, elle a été utilisée comme prison, léproserie, hôpital psychiatrique et poste militaire de défense.  Au XXe siècle, les opposants au régime de l’apartheid y furent confinés. Parmi eux, trois futurs présidents sud-africains :…

Bo-Kaap, le quartier malais de Cape Town

Bo-Kaap, situé sur les pentes de Signal Hill, est un des quartiers les plus pittoresques de Cape Town.  Le mot Bo-Kaap signifie : au-dessus du Cap dans la langue Afrikaans.  C’est l’endroit où se sont installés les malais du Cap après l’abolition de l’esclavage en Afrique du Sud en 1834.  Le quartier est fait de ruelles pavées, de maisons peintes de couleurs pastel et de…

Hermanus

La journée s’est terminée à Hermanus qui portait originalement le nom de Hermanuspietersfontein. Le nom a du être raccourci pour faciliter les service postal.  Hermanus est à la fois une commune, un port et une station balnéaire réputée pour son site d’observation des baleines.  Bien que nous n’ayons pas vu de baleines, le paysage à lui seul valait le détour. The day ended in…

Cap des Aiguilles

Notre prochain arrêt a été le point le plus au sud de tout le continent africain : le Cap des Aiguilles.  Cet endroit, situé à 177km de Cape Town, est le point officiel pour marquer le passage de l’océan Indien à l’océan Atlantique. On raconte que son nom a été donné en raison des nombreux rochers et récifs présents qui le rendent particulièrement dangereux pour…