Bagan, qui a été la capitale de la Birmanie pendant près de deux siècles et demi, est considéré comme un des sites archéologiques les plus riches de toute l’Asie du Sud-est.  De nos jours, plus de 2200 temples, pagodes et monastères subsistent aux 10 000 qui ont été construits au cours de son âge d’or.

Au cours de la même journée, nous avons eu le privilège de survoler la région au lever du jour en montgolfière et d’assister au coucher du soleil du haut d’un temple.  Cette dernière expérience est particulièrement marquante puisque dorénavant, plus personne n’a le droit de monter au haut des temples de la région comme nous l’avons fait.

**********************

Bagan, the capital of Burma for two and a half century, is considered to be one of the richest archaeological sites in Southeast Asia. Today, more than 2,200 temples, pagodas and monasteries remain of the 10,000 that were built during its golden age.

On the same day, we had the privilege to fly over the area at sunrise in a hot air balloon and to watch the sunset from the top of a temple. This last experience is particularly significant since, from now on, no one is allowed to climb to the top of the temples of the region as we have done.

Les moines, de tous les âges, sont omniprésents au Myanmar.  De nos jours, les jeunes novices font un séjour plus ou moins long dans un monastère où ils étudient les enseignements du Bouddha. Certains d’entre eux choisiront d’être ordonnés et de consacrer toute leur vie à la prière et à la transmission des enseignements.

Le don est un concept clé du bouddhisme et c’est la raison pour laquelle les laïcs offrent quotidiennement de la nourriture aux moines.

La journée des moines est faite de prière très tôt le matin, de quête de nourriture en avant-midi et de l’unique repas de la journée le midi. Le reste de la journée est dédié à l‘étude des enseignements du Bouddha.

***********************

Monks of all ages, are everywhere in Myanmar.  Nowadays, young novices will stay in a monastery to study the teachings of the Buddha for periods that will range between a few days to a few years. Some of them will choose to be ordained and to devote their entire life to praying, studying and to the transmission of Buddha’s teachings.

Giving is a key concept in Buddhism and it is the reason for which the laic population offers food to the monks on a daily basis.

A monk’s day consists of prayer very early in the morning and begging for the food that they will have for lunch, the only meal of the day. The rest of the day is devoted to studying the Buddha’s teachings

Voilà déjà plusieurs semaines que nous sommes revenus du Myanmar. Ce séjour a été rempli de découvertes à tous les instants, par où commencer? Les coutumes et les traditions? Les paysages? Les temples? L’omniprésence de Bouddha? Les moments de la vie quotidienne? Les moines? Les enfants? Les visages toujours souriants?

Je commence alors par le magnifique regard des femmes que nous avons croisées tout au long de notre périple.  La plupart d’entre-elles portent toutes le thanaka au visage que les Birmans préparent à partir du bois d’un arbre appelé Limonia acidissima. Cette tradition, vieille de plus de 2000 ans, est tout d’abord esthétique mais elle sert aussi à créer une sensation de fraicheur et à protéger du soleil.

************************

It has already been several weeks since our return from Burma. This trip has been filled with so many discoveries, where am I to start? The customs and traditions? The Landscape? The temples? The omnipresence of Buddha? The Everyday life? The monks? The children? The smiling faces?

So, lets begin with the beautiful eyes of the women we have come across throughout our journey.  Most of them have thanaka on their face. This is a paste that the Burmese have been preparing from the wood of a tree called Limonia acidissima, for over 2000 years. It is first of all cosmetic but it also creates a cooling sensation and protect from the Sun.